"小三子看上去像日本人" （1）Sam looks like Japanese. 这么说是不是错的？为什么课文中“Sam looks Japanese/like a Japanese.”looks 后面不加“a ”而like后面加呢？ （2）“As a matter of fact”是不是可以用"in fact"来替代 （3）“马来西亚离巴西很远”可不可以说成： Malaysia is far away Brazil.(课文里面是Malaysia is far from Brazil.）
"小三子看上去像日本人" （1）Sam looks like Japanese. 这么说是不是错的？为什么课文中“Sam looks Japanese/like a Japanese.”looks 后面不加“a ”而like后面加呢？ 首先不太清楚sam是不是“小三子”。Japanese和Chinese一样有两种词性。Sam looks Japanese 中它是形容词，形容词前当然不加a。Sam looks like a Japanese 中它是名词，而且是可数的，所以前面要加a。另外，look这里是系动词，所以说后面直接接的Japanese是形容词；like这里是介词，所以后面的Japanese是名词。希望没有把你说糊涂 （2）“As a matter of fact”是不是可以用"in fact"来替代 可以，但注意前者语气较强 （3）“马来西亚离巴西很远”可不可以说成： Malaysia is far away Brazil.(课文里面是Malaysia is far from Brazil.） 不行。因为Brazil是介词from的宾语，away是副词不能替代from。可以说Malaysia is far away from Brazil.
^&^
Posted - 2002/12/18 : 16:23:18
。Japanese和Chinese一样有两种词性。Sam looks Japanese 中它是形容词，形容词前当然不加a。Sam looks like a Japanese 中它是名词，而且是可数的，所以前面要加a。另外，look这里是系动词，所以说后面直接接的Japanese是形容词；like这里是介词，所以后面的Japanese是名词。希望没有把你说糊涂
